Pelo! Capelli! Hairs!

Chi siamo - ¿Quiénes somos? - About us.

Violeta Palomo e Daniele Rossi vi danno il benvenuto su “Il peso non dorme”, il blog dedicato al mondo della scultura. Il nome che abbiamo scelto deriva da un antico detto Carrarese relazionato all'escavazione del marmo. I protagonisti effettivi di tale aforisma sono i cavatori, spesso tenuti a fare i conti con gli scherzi giocati dall'energia cinetica, la quale approfittando delle loro disattenzioni, sposta inaspettatamente gli enormi blocchi di pietra estratti, con effetti devastanti.“il peso non dorme” è quindi un monito: ciò che appare statico, privo di vita, è in realtà carico di un'energia potenzialmente distruttiva. Noi ci sentiamo fortemente rappresentati da questa immagine. La scultura è la più sconosciuta tra le arti visive, dimenticata e relegata nei meandri del passato, ma anche pronta ad un'imminente esplosione, grazie alle nuove possibilità della manifattura digitale.

Con la nostra iniziativa vorremmo dare voce ai professionisti del mondo dell'arte; non solo per quanto riguarda l'aspetto estetico/filosofico, ma specialmente per coloro che si occupano del lato pratico, della realizzazione delle opere, del cosidetto “lavoro sporco”. Senza sublimazioni, senza epiteti altisonanti racconteremo la nostra esperienza ed il nostro punto di vista.

In questo spazio troverete relazioni tecniche, pensieri, riflessioni, analisi, immagini e filmati da noi selezionati o prodotti.

Ci auguriamo di poter condividere con voi un po della nostra quotidianità,

e che la reputiate affascinante come sembra a noi!

Violeta & Daniele.

¿Quiénes somos?

Violeta Palomo y Daniele Rossi os damos la bienvenida a "El peso no duerme": el blog dedicado al mundo de la escultura. El nombre que hemos elegido proviene de un antiguo dicho Carrarino relacionado con la extracción del mármol. Los protagonistas reales de tal aforismo son los canteros Carrarinos, que a menudo deben hacer frente a las jugarretas de la energía cinética, la cual, aprovechando su descuido, mueve inesperadamente los enormes bloques de piedra extraídos, con efectos devastadores. "El peso no duerme" es, por tanto una advertencia: lo que parece estático, sin vida, está en realidad cargado de una energía potencialmente destructiva. Nosotros nos sentimos fuertemente representados por esta imagen. La escultura es la más desconocida de las artes plásticas, olvidada y relegada en los meandros del pasado, pero también está lista para una explosión inminente, gracias a las nuevas posibilidades de la producción digital.

Con nuestra iniciativa queremos dar voz a los profesionales del mundo del arte; no solo a los del ámbito estético/filosófico, sino, sobre todo, de aquellos que se ocupan del lado práctico, de la realización de las obras, del llamado "trabajo sucio". Sin glorificar, sin adjetivos pomposos, contaremos nuestra experiencia y nuestro punto de vista.

En este espacio encontraréis informes técnicos, pensamientos, reflexiones, análisis, fotografías y vídeos seleccionados o producidos por nosotros.

Esperamos poder compartir con vosotros un poco de nuestro día a día, y que lo encontréis fascinante como a nosotros!

Violeta & Daniele.








About us.

 Violeta Palomo and Daniele Rossi welcome you to "Weight don't sleep," the blog dedicated to the world of sculpture. The name we have chosen derives from an old saying related to the excavation of Carrara's marble. The protagonists of this aphorism are the miners, often required to deal with the jokes played by the kinetic energy, which taking advantage of their carelessness, unexpectedly moved enormous blocks of stone extracted, with devastating effects. "Weight don't sleep "is then a warning: what appears static, lifeless, is actually loaded of potentially destructive energy. We feel strongly represented by this metaphor. Sculpture is the most unknown among the visual arts, forgotten and relegated in the depths of the past, but also ready for an imminent explosion, thanks to the new possibilities of the digital manufacturing.

With our initiative we would like to give voice to professionals in the art world; not only as regards the aestethic and philosophical aspects, but especially for those who take care of the practical side, of the realization of the works, the so-called "dirty work". Without sublimation, without sounding epithets, tell our experience and our point of view.

In this space you will find technical reports, thoughts, analysis, pictures and videos produced or selected by us.

We hope to share with you some of our daily lives,

and that you will reputiate it fascinating as it seems to us!

Violeta & Daniele.